Page 286 - G7_2021_WEB_pendiente

TECHNICAL INFORMATION

COOLANT PRESSURE AND VOLUMES PRESIONES Y VOLÚMEN DE REFRIGERANTE

Coolant pressure and volumes 60.68 drills Presiones y volúmen de refrigerante Brocas 60.68
The illustrated optimum, good and minimum required coolant Los volúmenes óptimos, buenos y mínimos necesarios de
volume apply only to spiral-fluted Series drills 60.68. In contrast refrigerante representados en los diagramas sólo son válidos
to the pressure, which is a feature of the machine tool; the para brocas serie helicoidales tipo 60.68 y son independientes
cooling system fitted to it and also the possibility of leakage, de la máquina. Las presiones, en cambio, dependen de la
volume does not depend on the machine (fig. 1). The pressure máquina, dado que cada máquina mues-tra distintos sistemas
figures given are therefore recommendations which serve only de refrigeración y, en consecuencia, otras condiciones de fuga
as guidelines. (Fig. 1). Por esta razón, los valores de presión representados
The diagrams shown are for drills in their most important sólo pueden servir para la evaluación de la magnitud.
application, machining of steel. But they are also guidelines for Los diagramas fueron determinados de forma experimental
the machining of other materials, primarily because the highest para el campo de mecanizado más importante de estas
coolant pressures are constantly required for the machining of brocas, es decir, el mecanizado de acero. Sin embargo,
steel. también se pueden utilizar como valores orientativos para el
mecanizado de otros materiales, principalmente porque para
TECHNICAL INFORMATION
el mecanizado de acero se necesitan siempre las mayores
presiones de refrigerante.
Required coolant pressures Required coolant volumes Presion de refrig. necesaria Volúmen de refrig. necesario
optimum pressure optimum volume presión óptima volumen óptimo
good pressure good volume buena presión buen volumen
minimum pressure minimum volume presión mínima volumen mínimo

coolant pressure p [bar] coolant volume V [l/min] Presión del refrigerante p [bar] Volumen de refrigerante V [l/min]

tool diameter d [mm] Diámetro de la broca d [mm]
fig. 1: Fig. 1:
Required coolant pressures and volumes for drills Presion y volúmen de refrigerante necesario para brocas con canales
with internal spiral coolant ducts. de refrigeración interior en espiral.

284 WORKING FOR YOUR SUCCESS · TECHNICAL INFORMATION