Page 296 - G7_2021_WEB_pendiente

TECHNICAL INFORMATION

THREADING SOLUTIONS · SOLUCIONES PARA ROSCADO

Problem · Problema Cause · Causa Solutions · Solución

• Incorrect thread cutter • Match the thread cutter to the correct material group
• Incorrect tolerance • Check the tolerance of the thread cutter and, if applicable, use another tool
• Thread cutter is not centered • Check tool mount and position the center of the thread cutter over the hole
• Cutting speed is too high • Reduce cutting speed
• Insufficient lubricating coolant delivery • Ensure good lubricating coolant delivery
• Core hole bore is too small • Ensure that the correct core hole bore is used (see core hole drill table)
• Chipping blockage • Use the correct tool shape
• Incorrect axial feed rate selected • Reduce feed rate to 5-10% and check the contact pressure of the thread cutter
Thread cutting • Herramienta de roscar incorrecta • Empareje el cortador de rosca con el grupo de materiales correcto
• Tolerancia incorrecta • Compruebe la tolerancia de la roscadora y, en su caso, utilice otra
Roscado • La herramienta de roscar no está centrada herramienta
• La velocidad de corte es demasiado alta • Compruebe el montaje de la herramienta y posicione el centro de la
• La cantidad de refrigerante de lubricación es roscadora sobre el agujero
TECHNICAL INFORMATION insuficiente • Reduzca la velocidad de corte
• El mandril del orificio es demasiado pequeño • Asegúrese de que hay un aporte correcto del refrigerante lubricante
• Bloqueo por viruta • Asegúrese de que se utiliza el taladro correcto (ver tabla de taladros)
• Avance axial seleccionado es incorrecto • Utilice la forma correcta de la herramienta
• Reduzca la velocidad de avance al 5-10% y compruebe la presión de
contacto de la roscadora
• Incorrect thread cutter • Match the thread cutter to the correct material group
• Incorrect tolerance • Check the tolerance of the thread cutter and, if applicable, use another tool
• Core hole bore is too small • Ensure that the correct core hole bore is used (see core hole drill table)
Thread is too narrow
• Thread is too narrow • Ensure that the correct tool shape is used
• Herramienta de roscar incorrecta • Empareje el cortador de rosca con el grupo de materiales correcto
La rosca es demasiado estrecha
• Tolerancia incorrecta • Compruebe la tolerancia de la roscadora y, si procede, utilice otra
• El agujero del núcleo es demasiado pequeño herramienta
• La rosca es demasiado estrecha • Asegúrese de que se utiliza el taladro correcto (ver tabla de taladros)
• Asegúrese de que se utiliza la forma correcta de la herramienta
• Incorrect thread cutter • Match the thread cutter to the correct material group and select the
• Insufficient lubricating coolant delivery correct shape
• Incorrect lubricating coolant composition • Ensure good lubricating coolant delivery
Too much wear • Cutting speed is too high • Ensure correct lubricating coolant composition
• Herramienta de roscar incorrecta • Reduce cutting speed
Demasiado desgaste • La cantidad de refrigerante de lubricación es • Empareje el cortador de rosca con el grupo de materiales correcto y
insuficiente seleccione la forma correcta
• La composición del refrigerante de lubricación es • Asegúrese de que hay un aporte correcto del refrigerante lubricante
inc La velocidad de corte es demasiado alta • Asegúrese de que la composición del refrigerante lubricante es correcta
• Reduzca la velocidad de corte
• Incorrect thread cutter • Match the thread cutter to the correct material group and select the
• Hardened surface correct shape
• Core hole bore is too narrow • Reduce speed, choose a coated tool,
• Insufficient lubricating coolant delivery • Ensure good lubricating coolant composition
• Incorrect lubricating coolant composition • Ensure that the correct core hole bore is used (see core hole drill table)
Tool chipping off • Herramienta de roscar incorrecta • Ensure good lubricating coolant delivery
• Superficie endurecida • Ensure correct lubricating coolant composition
• El orificio del núcleo es demasiado estrecho • Empareje el cortador de rosca con el grupo de materiales correcto y
Astillado de herramientas
• La cantidad de refrigerante de lubricación es seleccione la forma correcta
insuficiente • Reduzca la velocidad, elija una herramienta con recubrimiento
• La composición del refrigerante de lubricación es • Asegúrese de que la composición del refrigerante lubricante es buena
incorrecta • Asegúrese de que se utiliza el taladro correcto (consulte la tabla de
taladrados)
• Asegúrese de que hay un aporte correcto del refrigerante lubricante
• Asegúrese de que la composición del refrigerante lubricante es correcta

294 WORKING FOR YOUR SUCCESS · TECHNICAL INFORMATION